fjorde, wir kommen

gestern frueh haben wir schweren herzens franz josef village verlassen - das wetter war naemlich traumhaft schoen, und wir waeren am liebsten gleich wieder in den den heli gestiegen. :-) aber wir mussten weiter und haben das schoene wetter fuer ein paar zwischenstopps genutzt und genossen die schoenen aussichten.

am fruehen nachmittag waren wir in queenstown - die bisher "touristischste" stadt neuseelands fuer uns. ueberall gibt es motels/hotels u.ae., zum teil schaut es fast so aus wie in italien oder in einem oesterreichischen schiort. ;-) naja, nicht ganz so unser fall. aber dafuer war die innenstadt wirklich sehr gemuetlich und lebendig und so nutzten wir den restlichen tag fuer ein leckeres essen (fuer petz: steak medium rare auf champignonsosse, fuer mich: huhn in blaetterteig, gefuellt mit speck und avocadocreme .... mhhhh lecker) und anschliessenden kinobesuch - wir hatten naemlich entdeckt dass hier "underworld 3" schon laeuft. gelungener film - und ein gelungener tag.

yesterday we had to leave franz josef village - unfortunately, because the weather was stunning! but at least we really enjoyed the lookout-points during driving to queenstown. queenstown is a very "touristic" town, motels everywhere - it seemed like we were somewhere in Italy ... but still, the inner city was very nice and so we decided to have dinner in the city and went to the cinema afterwards ("underworld 3")




heute frueh ging es auch schon weiter, queenstown war ja nur ein zwischenstopp. zu mittag waren wir dann in te anau im fjordland national park. hier bleiben wir fuer die kommenden drei naechte ... und die tage sind auch schon verplant. ;-) heute waren wir in den te anau glowworm caves - sehr beeindruckend, aber auf dauer nix fuer mich. die kombination stockdunkel, hoehle, wasser und boot machen mich nervoes. aber petz hat gemeint ich hab das sehr brav gemeistert. *smile* morgen fahren wir zum milford sound, und am montag geht es zum doubtful sound. (beide mal natuerlich bootsausfluege, beim doubtful sound sogar den ganzen tag).

today we drove on to te anau in the fjordland national park. we're gonna stay here for three nights and already made plans. today we visited the glowworm caves - really amazing, but the "getting on a boat in a cave in complete darkness"thing made me a little bit nervous. :-) tomorrow we'll see the milford sound, an on monday the doubtful sound - both times with boat cruises, of course.




das "subways" haben wir jetz auch fuer uns entdeckt ... gibt's das auch daheim??? wir finden naemlich, es gibt nirgends besseren sandwiches als dort ... :-)